1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,012
Volgende vraag over
de rijvaardigheidstest.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,216
‘Als je aankomt
een verkeerslicht dat rood knippert, moet u..."

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,718
Ga naar buiten en begin
een kruispuntdansfeest?

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,051
(VOCALISEREN)

6
00:00:21,292 --> 00:00:22,553
BEIDE: Oeh! Oeh!

7
00:00:22,553 --> 00:00:23,894
(GRINNERT)

8
00:00:23,894 --> 00:00:26,227
Ik denk dat ik het net besefte
waarom het zo lang duurt om te studeren.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,930
Kom op, Cyd.
Morgen is de toets.

10
00:00:29,930 --> 00:00:31,902
Onze eerste stap
om onze licenties te verkrijgen.

11
00:00:31,902 --> 00:00:33,534
Binnenkort zullen we dat zijn
kunnen rijden.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,005
Wat is er zo geweldig
over autorijden?

13
00:00:35,005 --> 00:00:37,238
Maak je een grapje?
We zullen eindelijk vrij zijn.

14
00:00:37,238 --> 00:00:39,210
"Gratis" is slechts kort
voor ‘vrijheid’.

15
00:00:39,210 --> 00:00:41,372
De tweede helft
daarvan is ‘dom’.

16
00:00:41,372 --> 00:00:42,873
Ik laat mijn zaak rusten.

17
00:00:42,873 --> 00:00:45,846
Heb je net gemaakt
een waterdicht argument tegen vrijheid?

18
00:00:45,846 --> 00:00:47,918
Jij bent slim in
manieren die mij storen.

19
00:00:49,780 --> 00:00:51,222
Maar ik begrijp het niet.

20
00:00:51,222 --> 00:00:54,085
Iedereen uit onze klas
staat te trappelen om hun licentie te halen.

21
00:00:54,085 --> 00:00:56,056
Waarom ben jij dat niet?

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,758
Wat hebben we nodig
om voor te rijden, Shelby? Wij hebben een chauffeur.

23
00:00:57,758 --> 00:00:58,889
Je bedoelt mijn moeder?

24
00:00:58,889 --> 00:01:02,032
Dat is de chauffeur
Ik heb het over.

25
00:01:02,032 --> 00:01:04,835
Ze is ook onze therapeut,
privékok en meid.

26
00:01:04,835 --> 00:01:06,497
Moeten wij
haar meer waarderen?

27
00:01:07,768 --> 00:01:10,070
BEIDE: Eh.

28
00:01:10,070 --> 00:01:13,244
Kom op, dat moet
andere dingen zijn die je liever doet dan studeren.

29
00:01:13,244 --> 00:01:17,108
O, ik weet het. We zouden kunnen gaan
terug en herbeleef de dag dat we elkaar op de kleuterschool ontmoetten.

30
00:01:17,108 --> 00:01:20,651
Probeer je te manipuleren
mij door in te spelen op mijn liefde voor onze vriendschap?

31
00:01:20,651 --> 00:01:22,953
Want het werkt helemaal!
(GRINNERT)

32
00:01:22,953 --> 00:01:23,984
We zullen bestuderen wanneer
wij komen terug!

33
00:01:23,984 --> 00:01:25,386
Dat heb ik niet gezegd!

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,260
Dit is geweldig!

35
00:01:29,260 --> 00:01:30,291
Kleuterschool.

36
00:01:30,291 --> 00:01:32,463
Kijk eens hoe klein iedereen is.

37
00:01:32,463 --> 00:01:33,694
Laten we gaan kijken
hoe we eruit zien.

38
00:01:35,296 --> 00:01:37,568
Waren we ooit zo jong?

39
00:01:37,568 --> 00:01:40,601
We zijn zo schattig, dat wil ik
om ons in het gezicht te slaan.

40
00:01:43,534 --> 00:01:44,805
Ik hou hiervan.

41
00:01:44,805 --> 00:01:47,578
De rommelige projecten,
de vieze vingers.

42
00:01:47,578 --> 00:01:50,911
Hé, onthoud hoe zij
ons voor vrijwel alles trofeeën heeft gegeven?

43
00:01:52,683 --> 00:01:54,285
Ik heb een trofee
omdat je mij bent!

44
00:01:54,285 --> 00:01:57,117
Ik heb een trofee gekregen om te houden
mijn vinger uit mijn neus.

45
00:01:58,389 --> 00:02:00,251
Ja, Cyd?
Daarover...

46
00:02:00,721 --> 00:02:01,722
Verdomd!

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,695
Ik verdien dit niet.

48
00:02:06,557 --> 00:02:08,399
Ik kreeg een trofee voor eerlijkheid!

49
00:02:10,801 --> 00:02:13,534
? Ik weet dat het gek klinkt

50
00:02:13,534 --> 00:02:16,507
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

51
00:02:16,507 --> 00:02:19,940
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

52
00:02:19,940 --> 00:02:21,172
? Hé, hé

53
00:02:21,972 --> 00:02:24,675
? Tot middernacht rondgehangen

54
00:02:24,675 --> 00:02:27,418
? De avondklok gemist,
dat is in orde

55
00:02:27,418 --> 00:02:30,921
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

56
00:02:32,653 --> 00:02:34,054
? Wanneer dan ook

57
00:02:34,054 --> 00:02:35,386
? Je hebt mij nodig

58
00:02:35,386 --> 00:02:38,058
? Ik ben daar bij je

59
00:02:38,058 --> 00:02:39,360
? Wanneer dan ook

60
00:02:39,360 --> 00:02:40,761
? Er is iets

61
00:02:40,761 --> 00:02:43,794
? Je wilt het opnieuw doen

62
00:02:43,794 --> 00:02:46,337
? De klok tikt
maar niet voor mij

63
00:02:46,337 --> 00:02:49,069
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

64
00:02:49,069 --> 00:02:50,301
? Wanneer dan ook

65
00:02:50,301 --> 00:02:51,672
? Wat dan ook

66
00:02:51,672 --> 00:02:53,344
? Waar dan ook

67
00:02:53,344 --> 00:02:56,307
? Ik ben daar bij je

68
00:02:56,307 --> 00:02:58,349
? Ik ben daar bij je

69
00:02:58,349 --> 00:03:00,010
? Hé, hé?

70
00:03:04,084 --> 00:03:05,916
De kleuterschool is de beste!

71
00:03:05,916 --> 00:03:08,619
Onthoud deze blokken
die zacht genoeg waren om naar iemand te gooien?

72
00:03:09,119 --> 00:03:10,391
Oei!

73
00:03:10,391 --> 00:03:13,264
Die blokken
zijn niet zacht.

74
00:03:13,264 --> 00:03:17,228
Ik zou het graag officieel willen
mijn excuses aan iedereen in deze kamer.

75
00:03:17,228 --> 00:03:18,699
Ik wist het niet.

76
00:03:20,831 --> 00:03:23,734
Oké, onthoud
waarvoor we hier zijn. Laten we herbeleven hoe we elkaar hebben ontmoet.

77
00:03:23,734 --> 00:03:26,637
Ik geloof dat ik zat
aan deze tafel lunchen.

78
00:03:26,637 --> 00:03:28,939
En ik was net terug
vanuit het kantoor van de verpleegster

79
00:03:28,939 --> 00:03:31,942
met mijn derde paar
van leenbroeken.

80
00:03:31,942 --> 00:03:33,584
Wat ik geloof
was een klasserecord. Dus...

81
00:03:35,085 --> 00:03:37,588
Dan de magie
moment gebeurde.

82
00:03:37,588 --> 00:03:40,751
Ik kan niet geloven dat mijn moeder dit heeft gedaan
bologna in mijn broodje kaas.

83
00:03:40,751 --> 00:03:42,092
Ik hou van Bologna.

84
00:03:42,092 --> 00:03:43,994
Wil je de mijne?
Bedankt.

85
00:03:43,994 --> 00:03:46,757
Ik ben Cyd.
Ik ben Shelby.

86
00:03:46,757 --> 00:03:49,229
Zijn wij de beste
vrienden nu? Je haast je.

87
00:03:49,229 --> 00:03:51,832
Net als jij
deed het toen.

88
00:03:51,832 --> 00:03:53,103
BEIDE: Aww.

89
00:03:55,706 --> 00:03:57,338
Hé Shelby, onthoud
wat ik daarna deed?

90
00:03:58,238 --> 00:04:00,070
Ik ben de bologn-ranger.

91
00:04:02,573 --> 00:04:04,745
(beiden grinniken)

92
00:04:04,745 --> 00:04:07,778
Dit was zo de moeite waard.
Bedankt, Cyd.

93
00:04:07,778 --> 00:04:09,149
Dus, klaar om terug te gaan?

94
00:04:09,149 --> 00:04:11,322
Kom op, er zijn tonnen
meer zouden we kunnen doen.

95
00:04:11,322 --> 00:04:13,554
Snacks. Dutje.
Jongens achtervolgen.

96
00:04:13,554 --> 00:04:16,256
Ik heb een slechte zaak
van cooties en ik ben niet bang om ze te verspreiden.

97
00:04:17,588 --> 00:04:19,259
Ik ga je halen, Kenny!

98
00:04:21,662 --> 00:04:24,194
Maak je geen zorgen, Kenny!
Het zal snel voorbij zijn.

99
00:04:25,966 --> 00:04:28,399
(UITROEPT) Goede tijden!

100
00:04:28,399 --> 00:04:31,972
Ik heb net een trofee gekregen
voor het hebben van goede tijden.

101
00:04:31,972 --> 00:04:34,775
Ik hou van de kleuterschool.
We blijven hier voor altijd.

102
00:04:34,775 --> 00:04:35,976
Nou ja, niet voor altijd.

103
00:04:35,976 --> 00:04:38,108
Het enige woord dat ik hoorde
was "voor altijd!"

104
00:04:47,458 --> 00:04:50,721
Het is 10.30 uur
en we doen dutjes!

105
00:04:50,721 --> 00:04:54,395
Kun je dit geloven?
Wie is er moe om 22.30 uur? (GRINNERT)

106
00:04:54,395 --> 00:04:55,796
(SNURKEN)

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,027
Cyd?

108
00:04:58,869 --> 00:05:00,731
Oh, Cyd, dat heb je
een slapende trofee.

109
00:05:03,704 --> 00:05:07,207
Je zou denken dat je het niet zou krijgen
een trofee omdat je een aantal trofeeën kunt vasthouden,

110
00:05:07,207 --> 00:05:10,180
maar het is hier
ergens.

111
00:05:10,180 --> 00:05:13,814
Oké, kom op, laten we springen
terug zodat we kunnen studeren voor de Driver's Ed-test.

112
00:05:13,814 --> 00:05:15,386
Wij hebben het niet nodig
Bestuurder Ed.

113
00:05:15,386 --> 00:05:17,888
Kijk! Wie heeft er echte auto's nodig?
wanneer hebben we deze?

114
00:05:18,919 --> 00:05:20,651
Wij leven de droom!

115
00:05:20,651 --> 00:05:21,922
Whoohoo!

116
00:05:25,726 --> 00:05:28,359
Ugh, deze rijsimulator
is zo stressvol.

117
00:05:28,359 --> 00:05:32,162
Er is een snelheidsduivel
achter mij die niet ophoudt op mijn bumper te rijden.

118
00:05:32,162 --> 00:05:33,604
Je denkt van wel
heb je problemen?

119
00:05:33,604 --> 00:05:36,036
Ik heb een oude dame
voor mij, die mij niet voorbij laat gaan.

120
00:05:38,509 --> 00:05:39,870
BEIDE: Ah.

121
00:05:41,311 --> 00:05:42,443
Snelheidsduivel.

122
00:05:42,443 --> 00:05:43,544
Oude dame.

123
00:05:44,815 --> 00:05:46,577
(BEIDE kreunen)

124
00:05:46,577 --> 00:05:48,579
Wat is er met jullie twee gebeurd?

125
00:05:48,579 --> 00:05:52,152
Wij gingen terug
naar de kleuterschool en woedde!

126
00:05:53,554 --> 00:05:56,557
Meng nooit sapdozen
met sapzakjes.

127
00:05:56,557 --> 00:05:58,088
Er is een reden waarom ze zeggen:

128
00:05:58,088 --> 00:06:01,131
"Doos vóór zakje,
wakker worden op de bank.”

129
00:06:02,563 --> 00:06:04,334
Jij ging terug
naar de kleuterschool?

130
00:06:04,334 --> 00:06:05,536
Sst...

131
00:06:07,438 --> 00:06:09,900
Ik heb een ernstig geval van cooties
op de kleuterschool.

132
00:06:09,900 --> 00:06:12,773
Je denkt dat dit nooit kan gebeuren
voor jou, maar het kan.

133
00:06:14,505 --> 00:06:17,778
Ik hoop dat je genoten hebt
een beetje extra oefenen op de simulatoren.

134
00:06:17,778 --> 00:06:21,011
Sorry voor de vertraging
bij het behalen van de rijexamens voor uw chauffeur.

135
00:06:21,011 --> 00:06:23,514
Iemand probeerde te snijden
delicatessenwinkel op de kopieermachine.

136
00:06:23,514 --> 00:06:26,356
Dus de eerste pagina van deze test
zat op rosbief.

137
00:06:29,219 --> 00:06:30,320
Oké dan.

138
00:06:32,523 --> 00:06:35,526
Shelby? Wat is er met je gebeurd?
Je ziet eruit zoals toen je 13 was.

139
00:06:35,526 --> 00:06:37,868
Wat ben jij
over praten?

140
00:06:37,868 --> 00:06:40,601
Shelby, dat heb je
beugel en bril!

141
00:06:40,601 --> 00:06:42,833
Ach! Mijn ongemakkelijke fase!

142
00:06:42,833 --> 00:06:45,275
Cyd, ik vind het leuk wat je deed
met je haar.

143
00:06:45,275 --> 00:06:46,977
Meisjes waarderen
wanneer je het merkt.

144
00:06:46,977 --> 00:06:48,439
Wat is er met mijn haar gebeurd?

145
00:06:48,439 --> 00:06:49,810
(ZACHT)
En soms doen ze dat niet.

146
00:06:51,782 --> 00:06:53,413
BEIDE: We zijn dertien!

147
00:06:53,413 --> 00:06:54,945
(SCHREEUWEN)

148
00:06:58,919 --> 00:07:01,692
Waarom kijken de meisjes
en doen alsof ze 13 zijn?

149
00:07:01,692 --> 00:07:04,254
Denk je dat het iets heeft
te maken met het feit dat je terugspringt naar de kleuterschool?

150
00:07:04,254 --> 00:07:08,599
Duh-durr. Het is
totaal angstaanjagend. Eh-doe.

151
00:07:08,599 --> 00:07:11,662
Nu zitten ze daar weer in
irritante Valley Girl-fase waar ze doorheen gingen.

152
00:07:11,662 --> 00:07:16,537
Ik ben zo zenuwachtig dat ik er helemaal klaar mee ben
Ik brouwde een puist midden op mijn voorhoofd.

153
00:07:16,537 --> 00:07:20,671
Ehm, niet kijken
erop, zitminnaar.

154
00:07:20,671 --> 00:07:23,173
Dus, vinden jullie het leuk,
Weet je wat er met ons gebeurt, of wat?

155
00:07:23,173 --> 00:07:24,945
Ja, zoals wat
gaat het zelfs door?

156
00:07:24,945 --> 00:07:27,447
Alsof het mij niets kan schelen,
maar ik moet het weten.

157
00:07:28,979 --> 00:07:30,651
Het dichtstbijzijnde dat ik kan bedenken,

158
00:07:30,651 --> 00:07:32,723
terugreizen naar de kleuterschool
heeft iets in je cellen geactiveerd.

159
00:07:32,723 --> 00:07:34,855
Het lijkt alsof
je hersenen en lichamen zijn achteruitgegaan

160
00:07:34,855 --> 00:07:37,057
twee volle jaren vanaf
je 15-jarige zelf.

161
00:07:37,057 --> 00:07:39,089
Eh, Barry.
Eén seconde, Renaldo.

162
00:07:39,089 --> 00:07:41,992
Nu natuurlijk
Dit zou allemaal gewoon wilde speculatie van mijn kant kunnen zijn. Maar...

163
00:07:41,992 --> 00:07:44,665
Eh, Barry. Ik denk
ze werden jonger.

164
00:07:45,435 --> 00:07:46,997
Oh, siddert!

165
00:07:47,768 --> 00:07:49,239
Houd op met naar ons te staren.

166
00:07:49,239 --> 00:07:50,841
Ja, wees niet zo icky!

167
00:08:01,612 --> 00:08:04,414
De meisjes waren 15,
toen waren ze dertien, en nu zijn ze negen!

168
00:08:04,414 --> 00:08:06,416
Waarom gebeurt dit?

169
00:08:06,416 --> 00:08:09,359
Nou, dit is de enige keer
de meisjes zijn teruggereisd naar de tijd dat ze nog zo klein waren.

170
00:08:09,359 --> 00:08:12,593
Misschien nu hun gedachten
en lichamen hebben moeite om het evenwicht te herwinnen.

171
00:08:12,593 --> 00:08:13,924
Dat moet het zijn.

172
00:08:13,924 --> 00:08:15,766
En weet je wat
gaan we doen om het te repareren?

173
00:08:15,766 --> 00:08:16,997
Nee, wat?

174
00:08:16,997 --> 00:08:18,729
Nee, ik vroeg het je.
Ik heb geen idee!

175
00:08:20,500 --> 00:08:23,203
Het enige wat we weten is dat het is gebeurd
toen ze weer naar de kleuterschool gingen.

176
00:08:23,203 --> 00:08:25,536
Wij weten niet hoeveel
jonger ze konden krijgen.

177
00:08:25,536 --> 00:08:28,378
Ze kunnen zichzelf verouderen
uit het bestaan.

178
00:08:28,378 --> 00:08:30,280
Barry, je moet ons helpen.

179
00:08:30,280 --> 00:08:31,542
Ik ben bang.

180
00:08:31,542 --> 00:08:34,084
Meisjes, ik weet hoe
om dit op te lossen.

181
00:08:34,084 --> 00:08:35,916
Renaldo, ik heb net gelogen
aan de meisjes.

182
00:08:37,417 --> 00:08:39,249
Kijk, er is geen
wetenschapsles op dit moment.

183
00:08:39,249 --> 00:08:42,422
Ik ga naar het laboratorium rennen
en gebruik de microscoop om dit uit te zoeken.

184
00:08:42,422 --> 00:08:43,794
Ik heb alleen een celmonster nodig.

185
00:08:45,195 --> 00:08:46,927
Oei! Mijn haar!

186
00:08:46,927 --> 00:08:49,930
Denk niet eens na
erover, boef.

187
00:08:49,930 --> 00:08:52,302
Als je hem geeft
één van jouw haren, jij mag er één van Barry nemen.

188
00:08:53,233 --> 00:08:55,706
Oei! Renaldo!
Waarom heb je dat beloofd?

189
00:08:55,706 --> 00:08:57,337
Weet je
Ik heb een gevoelige hoofdhuid.

190
00:08:57,337 --> 00:09:00,641
Waarom denk je dat mijn moeder dat heeft gedaan?
mijn haar met de mond laten drogen door er zachtjes op te zuchten?

191
00:09:03,473 --> 00:09:05,816
Jij houdt een oogje in het zeil
op de meisjes en blijf gewoon uit het zicht.

192
00:09:05,816 --> 00:09:07,618
We hebben niet veel tijd.

193
00:09:07,618 --> 00:09:09,650
Ik kom zo snel mogelijk terug
Ik kan deze haren analyseren.

194
00:09:12,552 --> 00:09:14,625
Oei! Waar was dat voor?

195
00:09:14,625 --> 00:09:16,356
Ik weet hoeveel je haat
buitengesloten voelen.

196
00:09:16,356 --> 00:09:18,158
Ik haat
buitengesloten voelen.

197
00:09:18,158 --> 00:09:19,329
Je bent de beste, Barry!

198
00:09:25,065 --> 00:09:27,638
Mr Doyle, excuseer mij.
Ik moet de microscoop gebruiken.

199
00:09:27,638 --> 00:09:29,099
Barry, dit is geen goed moment.

200
00:09:29,099 --> 00:09:30,971
Ik zit er middenin
het voorbereiden van de crashtestdummy

201
00:09:30,971 --> 00:09:32,342
voor de volgende
Bestuurders Ed-klasse.

202
00:09:32,342 --> 00:09:34,144
Mr Doyle, het is een noodgeval.
Barry.

203
00:09:34,144 --> 00:09:35,145
Niet nu.

204
00:09:36,476 --> 00:09:38,278
(ZUCHT)

205
00:09:38,278 --> 00:09:41,081
(ZUCHT) Het spijt me zo
daarover, Gloria.

206
00:09:41,081 --> 00:09:42,452
Waar waren wij?

207
00:09:44,655 --> 00:09:47,487
Ik hoop dat je van pasta houdt.
Ik raadde het gewoon.

208
00:09:53,023 --> 00:09:54,725
Zoals ik al zei,

209
00:09:54,725 --> 00:09:57,327
dat denkt iedereen
Ik ben gewoon Dishy Doyle

210
00:09:57,327 --> 00:09:59,429
met alle hete roddels.

211
00:09:59,429 --> 00:10:03,033
Maar je weet waarom ik erover praat
al het spul hier?

212
00:10:03,033 --> 00:10:06,276
Omdat ik bang ben om te praten
over alle dingen die hier staan.

213
00:10:11,141 --> 00:10:14,014
Maak je geen zorgen.
Barry komt snel terug en alles komt goed met je.

214
00:10:14,014 --> 00:10:15,646
Wat is er mis met ons?

215
00:10:15,646 --> 00:10:17,818
O goed. Je bent het vergeten
het feit dat je achteruit ouder wordt.

216
00:10:17,818 --> 00:10:20,851
BEIDE:
We verouderen achteruit?

217
00:10:20,851 --> 00:10:23,393
Maar alles komt goed!
Wat komt goed?

218
00:10:23,393 --> 00:10:25,325
Oh mooi, je bent het weer vergeten.
Wat vergeten?

219
00:10:25,325 --> 00:10:26,356
Dat je achteruit ouder wordt.

220
00:10:26,356 --> 00:10:27,898
BEIDE: We verouderen achteruit?

221
00:10:30,230 --> 00:10:31,231
Nee...

222
00:10:33,633 --> 00:10:37,307
Normaal dans ik niet
voor de mensen, Gloria,

223
00:10:37,307 --> 00:10:39,339
maar jij maakt
ik voel me zo veilig.

224
00:10:53,523 --> 00:10:57,858
Je weet wel in sommige
culturen, wanneer een man danst met een vrouw,

225
00:10:57,858 --> 00:10:59,559
ze zijn verloofd.

226
00:10:59,559 --> 00:11:03,563
Die culturen zijn dat eigenlijk niet
echt, maar jij ook niet. (GRINNERT)

227
00:11:05,265 --> 00:11:08,368
Dat klopt, Gloria,
we kunnen onze eigen regels maken.

228
00:11:11,702 --> 00:11:12,973
Dit is zo raar.

229
00:11:12,973 --> 00:11:14,745
Op deze leeftijd, jongens
zou in de vierde klas zitten.

230
00:11:14,745 --> 00:11:18,048
Cyd, denk aan die jongen
waar je helemaal verliefd op was in de vierde klas?

231
00:11:18,048 --> 00:11:20,050
Wat zijn jullie
over praten? Stil!

232
00:11:21,551 --> 00:11:23,253
Dat was jij ook
verliefd op hem.

233
00:11:23,253 --> 00:11:25,685
Elke keer dat hij praatte
tegen jou zou je hem het zwijgen opleggen en hem op zijn arm slaan.

234
00:11:25,685 --> 00:11:27,387
Wie in de arm slaan?
Stil!

235
00:11:28,588 --> 00:11:30,220
Hij droeg altijd hoeden.

236
00:11:30,220 --> 00:11:31,591
Wij hebben hem gebeld
Hoed jongen.

237
00:11:31,591 --> 00:11:34,224
Wacht even.
Ik draag hoeden.

238
00:11:34,224 --> 00:11:35,766
Kunt u mij voorstellen
naar Hoedenjongen?

239
00:11:35,766 --> 00:11:37,097
Ik denk dat we dat wel zouden hebben gedaan
veel gemeen.

240
00:11:37,097 --> 00:11:38,328
Stil!

241
00:11:41,271 --> 00:11:42,532
(LUIDE POL)

242
00:11:45,375 --> 00:11:47,878
Heb je een goede gevonden
verstopplek, Gloria?

243
00:11:47,878 --> 00:11:50,981
Ik ga tot 10 tellen
en dan ga ik je vinden!

244
00:11:52,512 --> 00:11:56,286
Tien, negen, acht, zeven...

245
00:11:56,286 --> 00:11:58,949
O, wie kan wachten?
Klaar of niet, hier kom ik!

246
00:12:02,793 --> 00:12:05,655
Ah! Oké, Gloria,
nu vind je mij!

247
00:12:08,328 --> 00:12:11,631
Kijk, Gertrude is een stoere
19e-eeuws meisje

248
00:12:11,631 --> 00:12:14,634
die een harde klap had
opvoeding tijdens de Yukon Gold Rush.

249
00:12:14,634 --> 00:12:16,767
Katherine wel
de dochter van de hoedenmaker.

250
00:12:18,809 --> 00:12:21,842
Hoe weet jij zoveel
over de Nationale Meisjespoppen collectie?

251
00:12:22,843 --> 00:12:24,775
Eh...

252
00:12:24,775 --> 00:12:27,647
Oh, kijk, daar komt Barry.
Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft.

253
00:12:29,619 --> 00:12:33,453
Renaldo, ik heb het geanalyseerd
de haarcellen en ik hebben goed nieuws en slecht nieuws.

254
00:12:33,453 --> 00:12:35,725
Als we de meisjes niet terugkrijgen
in de komende paar uur,

255
00:12:35,725 --> 00:12:37,988
ze komen misschien nooit meer terug
naar hun normale zelf.

256
00:12:37,988 --> 00:12:40,130
Net als grensmeisje Mabel
toen ze naar de stad verhuisde

257
00:12:40,130 --> 00:12:42,062
en ben nooit meer teruggegaan
weer naar de boerderij.

258
00:12:42,062 --> 00:12:43,964
Heb je het over
Nationale meisjespoppen?

259
00:12:44,965 --> 00:12:46,566
Hoe zit het dan met dat goede nieuws?

260
00:12:48,368 --> 00:12:49,940
Ik denk dat ik weet hoe ik het moet repareren.

261
00:12:49,940 --> 00:12:52,102
Ik heb meerdere chemicaliën geprobeerd
en mineralen,

262
00:12:52,102 --> 00:12:54,744
maar toen ik calcium toevoegde,
de cellen herstelden zichzelf!

263
00:12:54,744 --> 00:12:58,108
Dat is geweldig! Het is zeker
Ik heb geluk dat je naar dat laboratorium bent gegaan, Barry.

264
00:12:58,108 --> 00:12:59,950
Gelukkig voor de meiden,
Renaldo.

265
00:12:59,950 --> 00:13:02,252
Maar ik heb een prijs betaald
omdat je dat laboratorium binnengaat.

266
00:13:02,252 --> 00:13:04,054
Ik zag dingen.

267
00:13:04,054 --> 00:13:05,355
Niet-wetenschappelijke dingen.

268
00:13:07,487 --> 00:13:09,559
Eh, Barry?

269
00:13:09,559 --> 00:13:11,191
O, zeg dat niet.
De laatste keer dat je dat zei, waren ze negen.

270
00:13:11,191 --> 00:13:13,023
Dus wat moet ik zeggen
als ze vijf werden?

271
00:13:13,023 --> 00:13:14,064
Zijn ze vijf geworden?

272
00:13:15,325 --> 00:13:17,828
O, dat is goed, dat is goed.
Laat mij het proberen.

273
00:13:17,828 --> 00:13:19,199
Zijn ze vijf geworden?

274
00:13:21,071 --> 00:13:23,433
Ik wil kijken
een knuffelkonijntje-cartoon!

275
00:13:23,433 --> 00:13:25,335
Hé meneer,
Heb je Bologna?

276
00:13:27,277 --> 00:13:30,540
We hebben veel calcium nodig,
en calcium zit in melk.

277
00:13:30,540 --> 00:13:33,183
Meisjes, Renaldo en ik
Ik ga je melk halen.

278
00:13:33,183 --> 00:13:35,916
We hebben niet veel tijd.
We zullen mensen moeten vragen ons melk te geven.

279
00:13:35,916 --> 00:13:37,017
Laten we ons opsplitsen.

280
00:13:37,017 --> 00:13:39,019
BEIDE: Ik haal de melk,
jij let op de meisjes.

281
00:13:39,019 --> 00:13:41,821
Oké, ik zal kijken
de meisjes, jij krijgt melk.

282
00:13:41,821 --> 00:13:43,253
Geweldig! Ik heb het.

283
00:13:43,253 --> 00:13:44,895
Doen wij?
Ik denk het wel.

284
00:14:12,382 --> 00:14:13,783
Renaldo! Ik heb er een.

285
00:14:13,783 --> 00:14:15,055
Dat is geweldig, Barry!

286
00:14:16,756 --> 00:14:18,328
Hoe ben je gekomen
zoveel melk?

287
00:14:18,328 --> 00:14:19,829
Het is gemakkelijk. Ik zei net,

288
00:14:19,829 --> 00:14:21,932
"Hallo, ik ben Naldo.
Mag ik wat melk?"

289
00:14:25,165 --> 00:14:26,696
Wachten.
Waar zijn de meisjes?

290
00:14:26,696 --> 00:14:28,468
Dat hoort niet
om hier te zijn.

291
00:14:28,468 --> 00:14:31,241
Maak je geen zorgen, ik breng je
naar het kantoor van de directeur.

292
00:14:31,241 --> 00:14:34,044
Hé, hier is iets
mijn nichtjes vinden het leuk.

293
00:14:41,411 --> 00:14:42,412
Oké dan.

294
00:14:44,654 --> 00:14:46,786
Nu moeten we de meisjes breken
uit het kantoor van de directeur.

295
00:14:46,786 --> 00:14:48,118
Dit is verschrikkelijk.

296
00:14:48,118 --> 00:14:50,620
Als we ze niet snel kunnen repareren,
we kunnen ze voor altijd verliezen!

297
00:14:57,998 --> 00:15:00,770
We moeten de meisjes bevrijden
van het kantoor van de directeur om hen melk te geven

298
00:15:00,770 --> 00:15:03,133
zodat ze niet verouderen
zichzelf uit het bestaan.

299
00:15:03,133 --> 00:15:06,506
Maak je geen zorgen, Barry,
Ik heb een plan. Het is gedurfd, het is gedurfd,

300
00:15:06,506 --> 00:15:08,478
het is het meest briljante wat er is
waar ik ooit aan heb gedacht.

301
00:15:08,478 --> 00:15:12,312
Eerst krijgen we een chimpansee,
een trekker-oplegger en 90 meter spaghetti.

302
00:15:12,312 --> 00:15:13,343
Ik heb ook een plan.

303
00:15:13,343 --> 00:15:14,484
Laten we met die gaan.

304
00:15:15,986 --> 00:15:17,487
Hier is hoe
wij gaan het doen...

305
00:15:17,487 --> 00:15:19,319
Ik ga naar binnen
het buitenkantoor van de directeur

306
00:15:19,319 --> 00:15:22,022
en zijn secretaris charmeren
met een slimme grap.

307
00:15:22,022 --> 00:15:25,525
Hallo, mevrouw Grimbleshaw,
Ik vond deze pop buiten in de gang.

308
00:15:25,525 --> 00:15:30,260
Dat moet hij geweest zijn
lessen afsnijden omdat hij niet heeft gestudeerd voor zijn 'crashtest'.

309
00:15:30,260 --> 00:15:33,133
Oké, mevrouw Grimbleshaw,
Maar ik ga je aan het lachen maken voordat ik afstudeer.

310
00:15:34,864 --> 00:15:37,137
BARRY: Dan is het aan jou
om het kantoor binnen te sluipen.

311
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
NALDO: Hoe kom ik binnen?
zonder dat zij het merkt?

312
00:15:39,139 --> 00:15:40,640
BARRY: Dat is het slimme ervan.

313
00:15:44,314 --> 00:15:47,317
Met de directeur binnen
naar de badkamer, dan heb je twee minuten om naar zijn kantoor te gaan

314
00:15:47,317 --> 00:15:50,020
en haal de meisjes
voordat iemand beseft wat er aan de hand is.

315
00:16:08,938 --> 00:16:10,470
(DEUR KREEKT)

316
00:16:29,959 --> 00:16:32,462
Mevrouw Grimbleshaw,
heb je gezien...

317
00:16:32,462 --> 00:16:35,725
Daar is het! Gloria!

318
00:16:35,725 --> 00:16:37,727
Daar ben je!

319
00:16:37,727 --> 00:16:39,629
Jij bent een goede verstopper!

320
00:16:41,401 --> 00:16:42,832
Bedankt, meneer Doyle!
(SCHREEUW)

321
00:16:47,677 --> 00:16:49,579
BARRY: Op welk punt
Ik storm naar binnen en pak de meisjes,

322
00:16:49,579 --> 00:16:51,241
precies zoals ik gepland had
de hele tijd.

323
00:16:55,885 --> 00:16:58,588
Kom op, Renaldo,
We hebben geen tijd voor jouw streken. Laten we gaan.

324
00:17:06,456 --> 00:17:07,897
Oké, we hebben je
uit school.

325
00:17:07,897 --> 00:17:09,859
Nu heb je het gewoon nodig
veel melk drinken,

326
00:17:09,859 --> 00:17:12,102
en hopelijk krijgt het jou
terug naar de juiste leeftijd.

327
00:17:12,102 --> 00:17:14,404
Ik wil niet.
Ik haat melk.

328
00:17:14,404 --> 00:17:15,835
Kom op, meisjes,
drink je melk.

329
00:17:15,835 --> 00:17:18,338
Oké, oom Naldo.
Ik hou van melk.

330
00:17:19,939 --> 00:17:21,311
Ik hoop dat dit werkt.

331
00:17:21,311 --> 00:17:22,742
Ik wil nu sap.

332
00:17:22,742 --> 00:17:25,075
Nee, nee, nee. Melk.
Je moet melk drinken.

333
00:17:25,075 --> 00:17:27,417
Melk komt van een koe.
Het is als koeiensap.

334
00:17:27,417 --> 00:17:29,279
Melk komt van een koe?

335
00:17:29,279 --> 00:17:30,950
Ew. Koeien zijn vies.

336
00:17:30,950 --> 00:17:33,353
Koeien zijn vies,
maar weet je wat niet vies is?

337
00:17:33,353 --> 00:17:34,854
Chocolade koeien!

338
00:17:34,854 --> 00:17:36,186
BEIDE: Jaaa!

339
00:17:40,630 --> 00:17:42,292
Het werkt niet.

340
00:17:42,292 --> 00:17:45,095
Ik dacht echt
Ik had het antwoord. Ik dacht dat ik ze kon helpen.

341
00:17:45,095 --> 00:17:47,097
Ik weet het niet
wat ik nu ga doen.

342
00:17:47,097 --> 00:17:49,199
Jongens. Het werkte!

343
00:17:49,199 --> 00:17:51,000
Godzijdank.
Je bent terug!

344
00:17:51,000 --> 00:17:53,072
Wij waren bang
we gingen je verliezen.

345
00:17:53,703 --> 00:17:56,045
Wacht, waar is Cyd?

346
00:17:56,045 --> 00:17:57,277
Ik ben hier.

347
00:17:59,779 --> 00:18:02,011
Barry, waarom is dat?
Cyd nog vijf?

348
00:18:02,011 --> 00:18:04,013
Ik begrijp het niet.
Waarom werd Cyd niet groter?

349
00:18:04,013 --> 00:18:06,556
Jullie hebben allebei hetzelfde meegemaakt
transformatie toen je terugkwam van de kleuterschool,

350
00:18:06,556 --> 00:18:09,419
Jullie dronken allebei de melk,
welke variabele missen we?

351
00:18:09,419 --> 00:18:11,591
Zou er wat kunnen zijn
psychologische component?

352
00:18:12,592 --> 00:18:14,524
Waar is Cyd heen?

353
00:18:14,524 --> 00:18:16,226
Cyd!
Cyd?

354
00:18:16,226 --> 00:18:17,297
Cyd.

355
00:18:21,331 --> 00:18:24,674
Godzijdank.
Daar ben je.

356
00:18:24,674 --> 00:18:27,277
We hebben gezocht
overal voor jou, Cyd.

357
00:18:27,277 --> 00:18:29,479
We moeten je terughalen
naar Barry voordat het te laat is.

358
00:18:29,479 --> 00:18:32,212
We moeten gaan
jij terug naar 15.

359
00:18:32,212 --> 00:18:33,613
Ik wil niet groot zijn.

360
00:18:33,613 --> 00:18:35,685
(SCOFFS) Dat wil je niet
om voor altijd vijf jaar oud te zijn.

361
00:18:39,589 --> 00:18:42,592
Dat wil je zijn
vijf jaar voor altijd.

362
00:18:42,592 --> 00:18:44,624
Daarom de melk
werkte niet bij jou.

363
00:18:45,395 --> 00:18:47,357
Je wilt zo blijven.

364
00:18:48,097 --> 00:18:49,599
Maar waarom?

365
00:18:49,599 --> 00:18:51,030
Ik ben bang.

366
00:18:51,030 --> 00:18:52,232
Waarvan?

367
00:18:54,033 --> 00:18:55,335
Opgroeien.

368
00:18:59,169 --> 00:19:00,510
Ik snap het.

369
00:19:01,341 --> 00:19:03,413
Het is eng.

370
00:19:03,413 --> 00:19:05,245
Maar weet je wat?

371
00:19:05,245 --> 00:19:09,179
Die zijn er altijd geweest
enge dingen over opgroeien.

372
00:19:09,179 --> 00:19:11,751
De eerste dag van
school was eng.

373
00:19:11,751 --> 00:19:14,123
Leren zwemmen
was eng.

374
00:19:14,123 --> 00:19:16,426
De goochelaar bij mij
De zesde verjaardag was eng.

375
00:19:16,426 --> 00:19:18,588
Er was een dood konijn
in zijn hoed.

376
00:19:18,588 --> 00:19:20,260
En dat was er niet
zou moeten zijn.

377
00:19:21,931 --> 00:19:24,494
Je weet hoe we eraan zijn gekomen
door die dingen?

378
00:19:25,295 --> 00:19:27,096
Samen.

379
00:19:27,096 --> 00:19:31,000
Wat je ook bang maakt
Nu, Cyd, we komen er samen doorheen.

380
00:19:31,000 --> 00:19:32,472
Net zoals wij altijd doen.

381
00:19:38,808 --> 00:19:40,910
Cyd, je bent terug!

382
00:19:40,910 --> 00:19:42,782
Gaat het?

383
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Volgens mij wel.

384
00:19:44,584 --> 00:19:46,986
Wat is er met jou gebeurd?

385
00:19:46,986 --> 00:19:50,590
Ik ben bang om mijn
rijbewijs.

386
00:19:50,590 --> 00:19:52,292
Dat is wat
hiermee begonnen?

387
00:19:52,292 --> 00:19:53,423
Die van de chauffeur
ed-test?

388
00:19:54,594 --> 00:19:56,996
Ik werd er gewoon bang van.

389
00:19:56,996 --> 00:20:00,230
Autorijden is zo volwassen.
En dat is nog maar het begin.

390
00:20:00,970 --> 00:20:02,732
Eerst rijden we,

391
00:20:02,732 --> 00:20:04,404
dan is het college,

392
00:20:04,404 --> 00:20:06,406
dan zijn het banen.

393
00:20:06,406 --> 00:20:08,177
Het komt allemaal zo snel.

394
00:20:10,109 --> 00:20:13,743
Maar toen gingen we
terug naar de kleuterschool, en het stopte allemaal.

395
00:20:13,743 --> 00:20:17,116
Toen je zei dat je dat wilde
om daar voor altijd te blijven, ik dacht niet dat je het meende.

396
00:20:18,548 --> 00:20:20,790
Alles was gewoon
weer zo makkelijk.

397
00:20:20,790 --> 00:20:22,622
Ik snap het helemaal.

398
00:20:22,622 --> 00:20:25,094
Maar dat ben je niet
Alleen opgroeien, Cyd.

399
00:20:25,094 --> 00:20:27,297
Ik zal bij je zijn
elke stap van de weg.

400
00:20:27,997 --> 00:20:29,859
Net als altijd.

401
00:20:29,859 --> 00:20:31,130
Bedankt, Shelby.

402
00:20:31,701 --> 00:20:33,032
Natuurlijk.

403
00:20:35,234 --> 00:20:38,738
Wat zeg je?
Nog een ritje in de kinderauto voor vroeger?

404
00:20:38,738 --> 00:20:40,039
Laten we dit doen.

405
00:20:41,070 --> 00:20:42,912
Leef de droom!

406
00:20:46,946 --> 00:20:48,918
Dank je
zo veel, Barry.

407
00:20:48,918 --> 00:20:51,951
We hebben onszelf echt te pakken
veel problemen met tijdreizen,

408
00:20:51,951 --> 00:20:54,524
maar zoals gewoonlijk,
jij hebt ons gered.

409
00:20:54,524 --> 00:20:57,757
Tja, wat kan ik zeggen,
maar ja, dat deed ik. (GRINNERT)

410
00:20:58,488 --> 00:21:00,590
Ja, dank je, Barry.

411
00:21:00,590 --> 00:21:01,891
Ontzettend bedankt.

412
00:21:03,162 --> 00:21:06,366
BEIDE: Bedankt, Barry.
Dank je, Barry.

413
00:21:06,366 --> 00:21:09,639
ALLEN: Bedankt, Barry.

414
00:21:09,639 --> 00:21:11,341
Dank je, Barry.

415
00:21:11,341 --> 00:21:12,972
Dank je, Barry.

416
00:21:12,972 --> 00:21:14,644
Dank je, Barry.

417
00:21:14,644 --> 00:21:16,306
Dank je, Barry.

418
00:21:16,306 --> 00:21:17,977
Dank je, Barry.

419
00:21:17,977 --> 00:21:19,549
Dank je, Barry.

420
00:21:19,549 --> 00:21:21,311
Dank je...
(hijg)

421
00:21:21,311 --> 00:21:24,113
Godzijdank
het was maar een droom.

422
00:21:24,113 --> 00:21:26,115
Renaldo, je zult het nooit geloven
de droom die ik net had.

423
00:21:26,115 --> 00:21:28,318
Cyd en Shelby
waren daar met hun 9-jarige zelf

424
00:21:28,318 --> 00:21:29,889
en hun
5-jarige zelf.

425
00:21:29,889 --> 00:21:31,991
Het was een tijd
paradoxale nachtmerrie.

426
00:21:31,991 --> 00:21:34,764
Aww, dat ruïneert
mijn verrassing.

427
00:21:34,764 --> 00:21:35,925
ALLEN: Auw...

428
00:21:38,267 --> 00:21:39,969
(hijg)

429
00:21:39,969 --> 00:21:43,773
Ach man, Barry's droom is verpest
de verrassing van mijn droom.

430
00:21:43,823 --> 00:21:48,373
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0